Форумы paraplan.ru ParaForum Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Engelson
АвторТемы
21 Авг 2020
Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Спустя 2 года наконец переведена и издана на русском языке книга австрийского пилота и инструктора Келли Фарина - "Mastering Paragliding.
На русском язык книга получила название "Полеты на параплане. Ступени мастерства".
Над книгой работала большая команда переводчиков, редактор, корректор, опытнейшие пилоты (Евгений Грязнов, Сергей Лазарев-Марченко, Юрий Мишанин, Сергей Костромитин) - так же читали книгу до ее издания и вносили свои коррективы в перевод.
В книге чуть более 250 страниц, яркие фотографии с полетов в Альпах.

Содержание книги:

ЧАСТЬ 1: ИСКУССТВО ПОЛЕТА НА ПАРАПЛАНЕ

Цель - путешествие как таковое
Пирамида прогрессии
Прямой старт
Обратный старт: не рубить с плеча
Захват клевант: наша связь с крылом
Карвинг линии: разницы между мастером и учеником
Тонкое искуство обработки термического потока
Золотое правило сохранения каденции и баланса
Правила хороших пилотов
Вход в термик
Правило "4 на 90", и почему оно работает
Наша цель - ядро
Стратегия центровки
Правила этикета в термике и полета в гагле
Будьте на высоте!
Быстрое и безопасное приземление
Планирование маршрута
Развитие погоды в течение дня
Долинный ветер
Наиболее сложные участки маршрута и сужения
Динамика подветренной стороны
Наша козырная карта: принцип моста
Адаптация маршрута
Инструменты эффективности
Просто летать лучше
Жажда скорости
Природный полет

ЧАСТЬ 2: ПОНИМАНИЕ ИГРОВОГО ПОЛЯ

Наша шахматная доска: Планета Земля
Альпы
Один день в Альпах
Атмосфера
Спектр воздушной массы: "жаркие" и "шипучие" дни
Формирование термиков
Реституция и инверсии
Метеорология для пилотов
Полеты в облаках: несколько коротких историй
Фён
Магнитный эффект, инерция и конвергенция

ЧАСТЬ 3: АНАЛИЗ ПРАКТИЧЕСКИХ ПРИМЕРОВ

Пример 1: Циллерталь
Пример 2: Валь-ди-Фасса, Доломиты
Классические маршруты: Циллерталь и другие
Глоссарий
Об авторе




A.Krapivin
21 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Вы уверены в профессионализме "большой команды переводчиков" ?
Цитата:
опытнейшие пилоты (Евгений Грязнов, Сергей Лазарев-Марченко, Юрий Мишанин, Сергей Костромитин) так же читали книгу до ее издания и вносили свои коррективы в перевод
Это правда?
Все выше перечисленные уважаемые люди читали и корректировали эту херню?
Цитата:
- Карвинг линии: разницы между мастером и учеником
- Золотое правило сохранения каденции и баланса
- Правила этикета в термике и полета в гагле
- Адаптация маршрута
- Инструменты эффективности
- Реституция и инверсии
Или может быть они сами написали и этот перл?
Цитата:
2 Станьте аналоговым:
слушайте и реагируйте,
не пытайтесь
предвосхитить
...

Спасибо за "проделанную работу", но покупать такое ... Извините, как-то не хочется.
Редактировалось: A.Krapivin (21 Авг 2020), всего редактировалось 1 раз(а)
Test
21 Авг 2020
Особенности перевода и русского языка...
Проблема состоит в том, что книга уже издана в этом переводе. С этими ужасающими ляпами и терминами. Наверное, старались, но вышло то, что вышло.

Прочитал страницу текста на фотографии, и больше не захотелось. Остался вопрос, это стиль изложения автора, или так получилось в переводе? Осталось ощущение нечеткости в изложении. Это не говоря про русский язык, который на себя уже и не похож.

В итоге захотелось полистать книгу в оригинале. Как-то так...
Engelson
АвторТемы
21 Авг 2020
Re: Особенности перевода и русского языка...
Саша, в оригинале ты можешь книгу заказать в издательстве журнала Cross Country, в добрый путь) книжка очень полезная и интересная в формате выражения автора. У автора свой, очень интересный и неповторимый стиль выражения, который понравится большой массе читателя.

Ну, а недовольные - они везде есть скучала по форуму
Test
22 Авг 2020
Re: Особенности перевода и русского языка...
Цитата:
Ну, а недовольные - они везде есть
Хорошо то, что сделали. Даже безотносительно результата. Это все равно работа и тут не может быть кто-то доволен или нет, кроме тех, кто делал. Взялись и молодцы. Но...

К сожалению, есть вопросы. К переводу, лексике, что видно даже по оглавлению. Но что сделано, то сделано. С одной стороны, это техническая книга, и какими-то ляпами можно и пренебречь. С другой стороны, в русском языке много устоявшихся терминов, которые почему-то были заменены калькой с оригинала или переусложненными словами, или же вообще не попавшими по логике текста. В этом работа переводчика и отличается от машинного перевода, а русский язык имеет все возможности для ясного пересказа автора.

Книг по парапланеризму на западе издают много. То, что одна из них переведена - это хорошо. Удачи.
-Илья-
представитель производителя
21 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Цитата:
Это правда?
Все выше перечисленные уважаемые люди читали и корректировали эту херню?
Ну не прикапывайтесь к мелочам!
Ведь главное
Цитата:
яркие фотографии с полетов в Альпах.
Test
22 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Судя по фотографиям, книга квадратного формата. По описанию 150 страниц.
Позиционирование, как я понял, для начинающих пилотов.

Купить ее в оригинале можно примерно за 3 тысячи рублей. 25 фунтов плюс пересылка. В электронной версии ее разбили на 2 тома и продают по 7 долларов за часть.
Гуглоаннотация:
Цитата:
Освоение парапланеризма - это новый подход к обучению полету по пересеченной местности под руководством гида Келли Фарина.

Келли систематически и логично подходит к продвижению пилота. От понимания основ управления дельтапланом до методов термического плавания и рекомендаций высокого уровня по бегу по пересеченной местности, он разбивает спорт на управляемые этапы с достижимыми целями.

Оно включает:

Освоение основ: научиться летать плавно, стабильно и уверенно
Термический хороший: правило 4/90, термический этикет и стайлинг
Как спланировать маршрут по пересеченной местности и успешно на нем пролететь
Объяснение ветров долины, в том числе, куда и куда не летать
Углубленное изучение того, как летать в горах
Полеты на высоком уровне: как летать эффективно и быстро
Метеорология для пилотов, включая оценку облачности и Föhn
Термическое образование, восстановление и инверсии
Практические примеры из реальной жизни в Альпах и Доломитах
Как структурировать свое обучение и быстро прогрессировать с помощью Пирамиды прогресса
Кот Федор
пилот XC
22 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Конечно, прикольно, наверно. Много новых и непонятных слов со старым значением, но я все равно буду рекомендовать либо Тюшина, либо Волкова. На русском языке для начинающих лучше, пока, ничего нет. Когда мне показывают пирамиду по Маслоу, я понимаю, что то тут не так Ну а про обработку термиков - лучше и более кратко, чем Боб Друри не написал никто, лучше может подсказать лишь инструктор. Кстати, перевод его статей тут
Редактировалось: Кот Федор (22 Авг 2020), всего редактировалось 2 раз(а)
JG52
пилот XC
22 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Вопрос скорее в другом, кому реально помогла эта книга, есть тут такие или нет : Выглядит конечно ржачно, спору нет. Вообще для тех кто реально хочет заморочиться, есть давным давно Д. Пегин, читается тяжеловато, но для тех кто уже летает в потоках, очень полезно.
Alex_Zhig
пилот выходного дня
26 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Были бы полезны нормальные читабельные фото пары/тройки страниц с текстом для ознакомления.
HeavyRain
пилот XC
26 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
книгу еще никто не читал, но уже все осуждают))) я худею, дорогая редакция
Fominru
28 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Это же нормально для этого форума.
Я читаю книгу и у меня к ней пока одна претензия — реклама. Зачем там реклама, Костромитина, Грязнова и так далее. Из-за этого ощущение, глянцевого журнала. Ну и потом, люди платят за книжку не для того, чтобы смотреть рекламу. Это как вы бы заплатили за фильм, а вам каждые пять минут рекламный ролик включали.
Test
28 Авг 2020
Re: Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"
Цитата:
книгу еще никто не читал
Книга в оригинале вышла 2 года назад. Кто-то, может, и не читал.

  Форумы paraplan.ru ParaForum Книга "Полеты на параплане. Ступени мастерства"



Перейти: